เรื่องย่อ
เมื่อ “นาบุญ” หญิงสาวยุคปัจจุบันที่ผิดหวังจากความรัก อธิษฐานขอให้พบรักแท้ แต่โชคชะตากลับพาเธอย้อนเวลาไปอยู่ในร่างของ “ฟองนวล” หญิงสาวจากเมืองวังน้ำลินที่ต้องย้ายมาอยู่ที่เมืองอัลฬาวี ทำให้เธอต้องเข้าไปพัวพันกับการแย่งชิงอำนาจของเหล่าเจ้าชายทั้ง 7 อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ท่ามกลางความรัก ความสัมพันธ์ และโชคชะตาที่ไม่อาจหลีกหนี
งานสร้าง
ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา เป็นละครเรื่องที่ 3 ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ หลังจากปู้ปู้จิงซินถูกสร้างเป็นละครจีนเรื่องเจาะมิติพิชิตบัลลังก์ นำแสดงโดยหลิว ซือซือ และอู๋ ฉีหลง ในปี 2011 และละครเกาหลีใต้เรื่องข้ามมิติ ลิขิตสวรรค์ นำแสดงโดยไอยูและอี จุนกิ ในปี 2016 ได้มีการประกาศสร้างฉบับดัดแปลงเป็นภาษาไทยในงาน GMMTV 2024 UP & ABOVE PART 2 เมื่อวันที่ 23 เมษายน 2567 ที่ ยูเนี่ยนฮอลล์ กรุงเทพฯ ซึ่งในระหว่างนั้นทางสถานีได้เปิดเผยรายชื่อนักแสดงหลักและตัวอย่างวิดีโอความยาวหนึ่งนาที การเตรียมงานก่อนการผลิตเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2567 และในเดือนกันยายน นักแสดงเริ่มฝึกฝนเพื่อพัฒนาทักษะที่จำเป็นสำหรับบทบาทของพวกเขา การเวิร์คช็อปเน้นการขี่ม้า การยิงธนู การรำไทย และการต่อสู้ด้วยดาบ เพื่อให้เกิดความชำนาญในการเคลื่อนไหวและความแม่นยำทางประวัติศาสตร์ นักแสดงอ่านบทครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2568 และเริ่มต้นการถ่ายทำเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2568
ประเด็นความขัดแย้งทางวัฒนธรรม
หลังการเปิดตัวละครอย่างเป็นทางการ ในสื่อสังคมออนไลน์กลับถูกกลุ่มผู้ชมชาวเมียนมาร์รุมโจมตีอย่างรุนแรง โดยกล่าวหาว่าละครเรื่องนี้ได้ลอกเลียนวัฒนธรรมของชาวเมียนมาร์อย่างเปิดเผย ทั้งการใช้ชุดไทง์มะเต้น การออกแบบคอสตูมที่มีแรงบันดาลใจมาจากราชวงศ์โกนบอง และการแสดงที่อ้างอิงรากฐานของชาวยะไข่ ความเห็นถูกโจมตีทั้งทางช่องทางหลักของทั้งจีเอ็มเอ็มทีวี, ช่องวัน 31 และวันดี เพื่อเรียกร้องให้ทางจีเอ็มเอ็มทีวีและช่องวัน 31 ดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้องก่อนที่ละครจะออกอากาศ รวมถึงมีการเปิดเรียกร้องบน Change.org โดย DatarrX Foundation เพื่อเรียกร้องให้ช่องวัน 31 ทำการระงับการเผยแพร่ละครเรื่องนี้ไปจนกว่าจะดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้องตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2569 โดยมีผู้ลงชื่อสนับสนุนสูงถึง 34,000 รายในวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2569
ทำให้ในวันเดียวกันจีเอ็มเอ็มทีวีได้ออกแถลงการณ์หนึ่งฉบับระบุว่า อัลฬาวี ที่เป็นเมืองหลักของละครเรื่องนี้ เป็นเมืองที่ถูกสมมติขึ้นจากจินตนาการของทีมบท โดยทีมพัฒนาบทได้ศึกษาวัฒนธรรมของชาวไทยล้านนาเป็นหลัก แต่เนื่องจากอัลฬาวีถูกกำหนดให้เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างสามแผ่นดินใหญ่คือไทยล้านนา จีน และเมียนมาร์ ทำให้ลักษณะการแต่งกายและพื้นเพทางวัฒนธรรมของตัวละครมีการผสมผสานระหว่างชาวไทยล้านนา กลุ่มชาติพันธุ์ไท รวมถึงจีนและเมียนมาร์ เพื่อสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้แก่เมืองสมมติแห่งนี้ ไม่ได้มีเจตนาที่จะนำเสนอว่าองค์ประกอบที่ปรากฏในละครเป็นวัฒนธรรมไทยทั้งหมดแต่อย่างใด โดยทางผู้จัดยังได้แสดงความเคารพต่อมรดกทางวัฒนธรรมของทุกชนชาติ พร้อมกล่าวขออภัยต่อความกังวลที่เกิดขึ้น
ฉะนั้นแล้ว เพื่อป้องกันความสับสนทางวัฒนธรรม จีเอ็มเอ็มทีวีได้ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษของละครจาก Scarlet Heart Thailand เป็น Scarlet Heart Ullavee เพื่อให้เจาะจงถึงเมืองอัลฬาวีมากขึ้น และเป็นการบอกโดยนัยด้วยว่าละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติที่แต่งขึ้น ไม่มีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของประเทศไทยแต่อย่างใด
